29 сентября 2009 ● Екатерина Савина
Статья "Владимир Путин - темное восхождние к власти" в американском GQ: трудности перевода на русский
Издательский дом Conde? Nast наложил запрет на распространение расследования журналиста Скотта Андерсона, посвященного взрывам домов в России в 1999 году. Статья вышла в американской версии GQ, но ни в России, ни в других странах опубликована не будет, правда, блогеры тут же перевели ее на русский язык. В статье «Владимир Путин — темное восхождение к власти» выдвигается версия о причастности сотрудников российских спецслужб к взрывам жилых домов в Буйнакске, Москве и Волгодонске. Журналист приходит к выводу, что теракты были организованы сотрудниками ФСБ, чтобы дать повод для начала войны в Чечне и повысить рейтинг премьер-министра Владимира Путина. Главным источником информации для Скотта Андерсона стал бывший сотрудник ФСБ Михаил Трепашкин. Почему американский журналист решил взяться за эту тему и откуда трудности перевода на русский — The New Times узнал из первых рук